Activity & safety agreement

1. Activity — النشاط

   Supervised, battery-operated children’s rides. The advertised operating speed is 2 km/h on a 12V system, subject to equipment verification.

   ألعاب أطفال تعمل بالبطارية وتحت إشراف العاملين، بسرعة تشغيل معلنة 2 كم/س ونظام 12 فولت، وفق المواصفات المعتمدة للمعدة.

2. Safety rules — قواعد السلامة

   Operating limits: age 3–10 years, weight up to 30 kg, height up to 140 cm. One child per ride. The child must sit properly and hold the handles. Standing, jumping, pushing and unsafe behaviour are not allowed. Staff may stop a ride at any time.

   حدود التشغيل: السن من 3 إلى 10 سنوات، والوزن حتى 30 كجم، والطول حتى 140 سم. طفل واحد لكل لعبة، مع الالتزام بالجلوس والإمساك بالمقابض. يُمنع الوقوف أو القفز أو الدفع، ويحق للمشرف إيقاف اللعبة في أي وقت.

3. Risks — المخاطر

   I understand that children’s rides may involve ordinary risks such as loss of balance or minor bumps, and that reasonable safety precautions will be taken.

   أقر بعلمي بالمخاطر المعتادة مثل فقدان التوازن أو الاصطدام البسيط، وبأن احتياطات السلامة المعقولة سيتم اتخاذها.

4. Liability — المسؤولية

   ZOOMA Riders will take reasonable safety precautions and comply with applicable Egyptian law. Nothing in this form removes rights or liabilities that cannot legally be waived, including liability for gross negligence where applicable.

   تلتزم زوما باتخاذ احتياطات السلامة اللازمة واتباع القانون المصري، ولا يُسقط هذا الإقرار أي حقوق أو مسؤوليات لا يجوز التنازل عنها قانوناً، بما في ذلك المسؤولية عن الخطأ الجسيم.

5. Medical & first aid — الحالة الصحية والإسعافات

   I confirm my child is fit to take part and that I have told the operator about any restriction relevant to safety. I authorise reasonable first aid in an emergency while appropriate emergency help is contacted.

   أقر بأن الطفل مناسب للمشاركة وأنني أبلغت المسؤول بأي موانع مؤثرة على السلامة، وأوافق على تقديم الإسعافات الأولية المعقولة عند الطوارئ مع طلب المساعدة المختصة.

6. CCTV & marketing — الكاميرات والتسويق

   Mall security cameras may operate independently of ZOOMA. Promotional photography or video featuring my child requires my separate, optional consent below.

   قد تعمل كاميرات أمن المول بشكل مستقل عن زوما. أما التصوير لأغراض التسويق فيحتاج موافقة منفصلة واختيارية بالأسفل.

7. Applicable law — القانون الواجب التطبيق

   This form is subject to applicable Egyptian law, and any dispute will be handled through the legally appropriate process and competent authority.

   يخضع هذا الإقرار للقانون المصري، وتُحل أي منازعة عبر الطريق القانوني والجهة المختصة.

8. Declaration — الإقرار

   I confirm that I am at least 18 years old and the child’s parent or legally authorised guardian, and that I have read and understood this form.

   أقر بأن عمري 18 عاماً على الأقل وأنني ولي أمر الطفل أو الوصي القانوني، وأنني قرأت هذا الإقرار وفهمته.